农村麦收前，布谷鸟叫声是什么意思？你们那儿是怎么翻译的？
布谷鸟时令性非常强，每到麦熟之前，在村落之外，山谷之间便会响起布谷鸟短促、清脆、明快的叫声。特别在清晨一抹晨曦透过纸糊的窗格，布谷鸟的叫声“咕咕，咕咕”就会跃进房间，进入每个人的耳膜，特别响亮。催促着农民起床，准备割麦了。
模仿布谷鸟的叫声，老人都把布谷鸟叫作“快黄快割”，没有谁叫它布谷鸟，更没有人知道它叫杜鹃，“杜鹃啼血”这些高雅的典故更无从说起。
其实，从农民称呼布谷的名字就知道，布谷鸟就是来催促农民收割麦子，要“麦子快点黄了农民好快点收割”。农民听到布谷的叫声，也会磨刀霍霍，抓紧备战。小时候每年的春夏之交，都是在布谷鸟的“快黄快割”的叫声中忙忙碌碌中度过的。
布谷鸟的叫声响起，也标志着农民开始抢割小麦。田头开始插秧，栽插其它作物的农忙时节到了。新麦成熟，家家户户又可以吃上新鲜的白面。在那个粮食还不太充足的时代，农民听到布谷鸟的叫声都是一种喜悦的心情，有了布谷鸟的叫声也就知道我们的肚子又会吃饱饭了。
后来读诗“望帝春心托杜鹃”“杜鹃啼血猿哀鸣”，知道了杜鹃的悲哀故事，也知道了遍山红透的杜鹃花，更知道了杜鹃占据鸠巢孵化后代的事。虽然一时之间没有了过去对“快黄快割”那么单纯的情感了，但那些曾经有布谷鸟急急的催促和忙碌的岁月的影子，却早已占据了心灵的一角，不可磨灭。
农村麦收前，布谷鸟叫声是什么意思？你们那儿是怎么翻译的？
谢谢邀请，我们住在沣河岸边，把布谷鸟叫声翻译成“算黄算割”。 记得小时候，每到家乡田里的麦稍泛黄时,也就是临近芒种前后，村里就进入夏收大忙季节。这时候啊，几乎昼夜都能听到布谷鸟洪亮而清晰的叫声“咕咕 咕咕 咕咕 咕咕”音拟“算黄算割”、“算黄算割”，似在提醒我们家里的麦子该收割了！
南宋诗人朱希真曾写有诗句“杜鹃叫得春归去，吻边啼血苟犹存”描述了它认真负责的精神……村里的老人也曾经讲过关于布谷鸟的传奇故事，从前南山（秦岭）脚下有位老人，每当麦子泛黄时，他就站在南山的山顶，对着北边的关中平原大喊着，让村里的农民“算黄算割”，嗓子都喊哑了，眼晴几乎要出血了，呼叫长安的父老乡亲要龙口夺食，算黄算割。
每当布谷鸟算黄算割的声音传来，我们村里的男女老少都开始忙活起来，磨镰的磨镰，割场的割场，大家各司其职，表情也非常严肃；关中老话说的好:麦熟一晌，蚕老一时！等农具都准备好了，村里的老人在日出和日落的时候都会到村边的麦地望望！等麦粒稍微变硬泛黄就要开始搭镰收割，基本上一个晌午就能放倒一片承包地！麦子真的就像布谷鸟歌唱的声音，要“算黄算割…算黄算割……”。
如今村里的天地，基本都被外村人租种，他们在地里种了各种花草树木，就等着沣西新城拆迁赔钱了，再也听不到“算黄算割…算黄算割……”的布谷鸟叫声。
原创文章，作者：晴空，如若转载，请注明出处：http://www.dlgrdx.com/jiankang/28808.html