疑问：关于日语单个汉字サ变动词变被役态的问题
〔动サ変〕〔文〕ばっ・す〔サ変〕罚を与える
罚する的「受身」动词，文语口语混同，动词变化而来。
一般说来「サ変动词」在口语来说，未然形有三个：さ、し、せ
而「受身」为される、「使役」为させる、「受身使役」为させられる。
而有些特别的动词，为「音读」加上する。而音读中结尾为っ的如：
「罚する」（ばっする）（ばっす）
「热する」（ねっする）（ねっす）
「発する」（はっする）（はっす）
这些动词的变化有点特别，也就是常常口语、文语的变化，混同使用。结果受身动词应该为「罚される」「热される」，结果大家错误成自然，都讲成「罚せられる」「热せられる」。
大家可以参考，广词苑的助动词表。
口语变化：
1. 「れる」表「自発・可能・受身」接在五段・サ変の未然形
而「尊敬」指接在五段「未然形」。
2. 「られる」表「自発・可能・受身・尊敬」接在上述以外动词未然形。
文语变化：
1.「ル」表「自発・可能・受身・尊敬」而接在四段・ナ変・ラ変动词未然形。
2.「ラル」表「自発・可能・受身・尊敬」接在上述以外动词的未然形。
所以按照广词苑所记载的变化同样是「受身」的形式，「罚せられる」表达「尊敬」之意，而「罚される」表达「自発・可能・受身」之意。
可是现代人，已经没有区分了，受身形式，所表达的四个含意：「自発・可能・受身・尊敬」，在这几个音读动词中，通通混合起来用。
那麼，这个「罚せられる」怎麼变化而来？罚せ（文语的未然形）加「ラル」（文语的终止形）→再加「ル」成「ラルル」（文语的连体形）
而文语口语混用后罚せ（文语的未然形）加「られる」（口语的终止形当连体形来用，但文语不能这样。）所以变成记非文语也非口语的变化。
所以现在日本人，用「罚せられる」为主流，用「罚される」为少数。少数者虽然正确，但也没办法了，语言已经形成了「例外」文法
原创文章，作者：晴空，如若转载，请注明出处：http://www.dlgrdx.com/kechuang/14780.html